1
00:00:00,450 --> 00:00:04,299
Les gars, le père de Hyun Soo nous a envoyé ceci [année 2001]
2
00:00:04,300 --> 00:00:05,979
pour qu'ils étudient dur.
3
00:00:05,980 --> 00:00:07,649
D'accord, applaudissements !
4
00:00:07,650 --> 00:00:10,079
Wow !
5
00:00:10,080 --> 00:00:12,269
Hourra !
6
00:00:12,270 --> 00:00:13,789
Ça a l'air délicieux !
7
00:00:13,790 --> 00:00:16,509
Puis-je venir chez vous ?
8
00:00:16,510 --> 00:00:19,059
Est-ce que ton papa t'achète beaucoup de nourriture délicieuse ?
9
00:00:19,060 --> 00:00:22,319
Selon le Los Angeles Times, cette tragédie a été
10
00:00:22,320 --> 00:00:24,739
de violentes représailles contre la fierté née du
11
00:00:24,740 --> 00:00:28,899
Boom économique du capitalisme aux États-Unis après la guerre froide.
12
00:00:28,900 --> 00:00:32,059
En outre, le New York Times a déclaré que les États-Unis devraient envisager
13
00:00:32,060 --> 00:00:35,279
le sentiment de haine profonde envers ce pays.
14
00:00:35,280 --> 00:00:38,129
Il a souligné la nécessité de la réconciliation plutôt que des représailles.
15
00:00:38,130 --> 00:00:40,740
Je suis là, maman !
16
00:00:41,650 --> 00:00:47,149
Sous-titres grâce à l'équipe ❝ ✨Rising Stars 🚀❞ sur @Viki.com
17
00:00:47,150 --> 00:00:49,469
Ton père est occupé.
18
00:00:49,470 --> 00:00:50,579
Bonjour, mon fils.
19
00:00:50,580 --> 00:00:53,679
Papa, mes amis t'ont remercié pour les collations.
20
00:00:53,680 --> 00:00:54,989
Ils disent que vous êtes le meilleur.
21
00:00:54,990 --> 00:00:57,289
Vraiment ? Je vous en enverrai davantage.
22
00:00:57,290 --> 00:00:58,429
D'accord.
23
00:00:58,430 --> 00:00:59,909
Papa, quand rentres-tu à la maison ?
24
00:00:59,910 --> 00:01:02,959
Eh bien... je pense que je serai en retard.
25
00:01:02,960 --> 00:01:04,469
Tu ne peux pas venir plus tôt ?
26
00:01:04,470 --> 00:01:05,430
Je suis désolé, je suis désolé.
27
00:01:05,431 --> 00:01:07,209
Couche-toi d'abord, mon fils.
28
00:01:07,210 --> 00:01:08,789
D'accord, je t'aime.
29
00:01:08,790 --> 00:01:10,729
Je t'aime aussi, Hyun Soo.
30
00:01:10,730 --> 00:01:13,590
Gagner cette guerre, c'est...
31
00:01:14,800 --> 00:01:18,200
Nous disons aux Américains qu'il s'agit d'un nouveau type de guerre.
32
00:01:19,300 --> 00:01:22,329
La cible est un terroriste d'Arabie Saoudite,
33
00:01:22,330 --> 00:01:23,890
Oussama ben Laden et...
34
00:01:23,950 --> 00:01:27,050
le régime taliban afghan qui le protège.
35
00:01:27,070 --> 00:01:28,610
[Massages]
36
00:01:55,320 --> 00:01:57,019
Devrions-nous commencer ?
37
00:01:57,020 --> 00:01:58,949
S'il vous plaît, laissez-moi partir !
38
00:01:58,950 --> 00:02:00,819
J'ai aussi des enfants.
39
00:02:00,820 --> 00:02:03,489
Ils ont 15 et 10 ans.
40
00:02:03,490 --> 00:02:05,929
Ils n'ont que moi.
41
00:02:05,930 --> 00:02:09,510
Je ne dirai jamais à personne ce qui s'est passé aujourd'hui,
42
00:02:09,550 --> 00:02:13,150
alors s'il vous plaît, laissez-moi vivre...
43
00:02:13,160 --> 00:02:15,539
Vous ne le direz vraiment à personne ?
44
00:02:15,540 --> 00:02:16,950
Oui.
45
00:02:22,130 --> 00:02:23,930
Mais tu sais...
46
00:02:25,130 --> 00:02:27,730
ce ne sont pas mes enfants.
47
00:02:54,950 --> 00:02:56,839
Ce jour-là...
48
00:02:56,840 --> 00:03:01,639
si j'avais arrêté ce que je faisais et rentré chez moi comme mon fils le voulait,
49
00:03:01,640 --> 00:03:04,679
Ma vie aurait-elle été différente ?
50
00:03:04,680 --> 00:03:08,689
Au lieu d'un tueur en série, serais-je un père heureux maintenant ?
51
00:03:08,690 --> 00:03:10,799
Au lieu d'une prison froide et solitaire...
52
00:03:10,800 --> 00:03:13,430
Est-ce que j'aurais pu rester aux côtés de mon fils ?
53
00:03:14,550 --> 00:03:17,610
Pendant que j'imagine encore ces choses en vain...
54
00:03:18,330 --> 00:03:20,450
Je termine mon histoire.
55
00:03:21,060 --> 00:03:23,760
[Merci d'avoir lu ceci. | Printemps 2021, Oh Cheol Young]
56
00:03:28,890 --> 00:03:32,290
[La confession de Oh Cheol Young]
57
00:03:43,700 --> 00:03:45,390
[Oh Cheol Young]
58
00:03:47,490 --> 00:03:50,040
[Procureur Kang Ha Na]
59
00:03:50,800 --> 00:03:52,840
[Oh Cheol Young]
60
00:03:58,590 --> 00:04:01,490
[Oh Cheol Young]
61
00:04:03,090 --> 00:04:04,780
[Oh Cheol Young]
62
00:04:08,120 --> 00:04:11,839
[Chauffeur de taxi]
63
00:04:11,840 --> 00:04:14,039
[Salle d'opération]
64
00:04:14,040 --> 00:04:15,869
[Épisode 15]
65
00:04:15,870 --> 00:04:17,470
Bon sang, pourquoi n'est-il pas encore sorti ?
66
00:04:17,550 --> 00:04:20,630
Les choses ne peuvent pas mal tourner, n'est-ce pas ? [Parc Jin Eon | Chirurgie en cours]
67
00:04:25,850 --> 00:04:28,550
Docteur, comment c'était ?
68
00:04:28,630 --> 00:04:30,289
L'opération s'est bien passée, non ?
69
00:04:30,290 --> 00:04:32,739
J'ai pu arrêter l'hémorragie interne, mais
70
00:04:32,740 --> 00:04:34,499
Les dommages causés à ses organes sont assez graves.
71
00:04:34,500 --> 00:04:37,280
J'ai donc quelques doutes à ce sujet.
72
00:05:04,420 --> 00:05:06,169
Allez Eun.
73
00:05:06,170 --> 00:05:07,960
Êtes-vous ok?
74
00:05:10,990 --> 00:05:13,000
Hé, ton visage...
75
00:05:15,130 --> 00:05:16,409
Où est M. Park ?
76
00:05:16,410 --> 00:05:19,700
Mon Dieu, cet imbécile. Pourquoi ne viens-tu pas me dire bonjour ?
77
00:05:28,160 --> 00:05:29,640
Allez Eun...
78
00:05:32,590 --> 00:05:34,210
Quoi de neuf, Go Eun ?
79
00:05:37,140 --> 00:05:39,030
M. Parc...
80
00:05:42,450 --> 00:05:45,550
L'accusation a annoncé que Baek avait été arrêté
81
00:05:45,640 --> 00:05:48,019
qui était à la tête du réseau de trafic d'organes dans le pays.
82
00:05:48,020 --> 00:05:49,269
Admettez-vous votre part dans le trafic d'organes ?
83
00:05:49,270 --> 00:05:51,229
Dites quelques mots, s'il vous plaît ! Président Baek Sung Mi !
84
00:05:51,230 --> 00:05:55,009
Baek est connu pour posséder une société de prêt et d'autres sociétés.
85
00:05:55,010 --> 00:05:58,649
Il a fourni des organes à
86
00:05:58,650 --> 00:06:00,569
Clients VIP dans votre entreprise de santé,
87
00:06:00,570 --> 00:06:02,749
ce qui a choqué le pays.
88
00:06:02,750 --> 00:06:04,740
Ce couteau t'appartient, n'est-ce pas, Goo Seok Tae ?
89
00:06:04,750 --> 00:06:08,950
L'ADN de Shim Woo Sub et de Wang Min Ho y a été retrouvé.
90
00:06:09,040 --> 00:06:11,689
La forme correspond également à celle des coups de couteau sur les corps.
91
00:06:11,690 --> 00:06:14,049
Allez-vous continuer à le nier ?
92
00:06:14,050 --> 00:06:18,050
Oui, c'est mon couteau, mais je ne le porte pas tout le temps.
93
00:06:18,140 --> 00:06:19,979
Je le laisse habituellement au bureau.
94
00:06:19,980 --> 00:06:21,879
N’importe qui aurait pu le prendre.
95
00:06:21,880 --> 00:06:25,510
Ce serait grave si je n'avais pas de témoin.
96
00:06:27,150 --> 00:06:29,750
Contre-interrogeons le témoin.
97
00:07:00,770 --> 00:07:06,169
De toute évidence, j'ai vu Hyung tuer cet inspecteur cette nuit-là.
98
00:07:06,170 --> 00:07:07,989
Et pourquoi ne l'a-t-il pas arrêté ?
99
00:07:07,990 --> 00:07:10,609
Non seulement il ne l’a pas fait, mais il a poignardé Shim Woo Sub avec ce couteau.
100
00:07:10,610 --> 00:07:11,939
C'est parce que...
101
00:07:11,940 --> 00:07:14,579
Hyung m'a aussi dit de le faire.
102
00:07:14,580 --> 00:07:16,419
Quel perdant tu es.
103
00:07:16,420 --> 00:07:18,849
Tu m'as dit ça !
104
00:07:18,850 --> 00:07:21,910
Vous avez dit que la dame vous avait ordonné de tuer Woo Sub !
105
00:07:22,770 --> 00:07:25,909
Woo Sub était comme un petit frère pour moi.
106
00:07:25,910 --> 00:07:27,659
Je ne l'ai pas tué.
107
00:07:27,660 --> 00:07:30,059
- Il a tout fait. - Hé, idiot !
108
00:07:30,060 --> 00:07:31,849
Dis-tu que tu es mon frère aîné ?
109
00:07:31,850 --> 00:07:34,189
Comment peux-tu me reprocher tous tes crimes ?
110
00:07:34,190 --> 00:07:35,520
Arrêt!
111
00:07:36,690 --> 00:07:39,539
Vous insistez donc sur des arguments opposés.
112
00:07:39,540 --> 00:07:41,180
Qu'aucun de vous ne les a tués.
113
00:07:44,440 --> 00:07:45,989
Cieux...
114
00:07:45,990 --> 00:07:49,740
À ce rythme-là, il sera difficile de savoir qui les a poignardés.
115
00:07:53,350 --> 00:07:55,109
Quoi qu'il en soit...
116
00:07:55,110 --> 00:07:57,419
Les deux ont conspiré pour tuer Shim Woo Sub et
117
00:07:57,420 --> 00:07:59,929
Vous êtes allé au marché de Gyeongdong, n'est-ce pas ?
118
00:07:59,930 --> 00:08:02,859
Oui.
119
00:08:02,860 --> 00:08:04,439
Eh bien alors.
120
00:08:04,440 --> 00:08:05,979
Qu'entends-tu par bien ?
121
00:08:05,980 --> 00:08:09,389
Je ne les ai vraiment pas tués !
122
00:08:09,390 --> 00:08:10,689
Cela n'a pas d'importance.
123
00:08:10,690 --> 00:08:12,939
Vous avez déjà planifié un meurtre.
124
00:08:12,940 --> 00:08:15,299
Je les considérerai tous deux comme co-auteurs.
125
00:08:15,300 --> 00:08:16,909
Pour faire simple,
126
00:08:16,910 --> 00:08:19,129
Peu importe qui les a poignardés.
127
00:08:19,130 --> 00:08:21,650
Je vous punirai tous les deux également.
128
00:08:23,820 --> 00:08:25,700
[Salle d'enregistrement des déclarations]
129
00:08:28,040 --> 00:08:30,459
Je vois enfin la fin de tout ça.
130
00:08:30,460 --> 00:08:32,569
C'est grâce à vous, détective.
131
00:08:32,570 --> 00:08:35,099
Bonne chance pour votre préparation au procès.
132
00:08:35,100 --> 00:08:37,219
- Tu vas quelque part ? - Je suis dans un cas différent.
133
00:08:37,220 --> 00:08:38,800
Je dis au revoir à l'avance.
134
00:08:39,920 --> 00:08:41,640
Il a travaillé dur là-dessus.
135
00:08:42,360 --> 00:08:45,439
Assurez-vous d'arrêter Kim Do Ki et de lui faire avouer.
136
00:08:45,440 --> 00:08:47,840
Si tu ne le fais pas, je le ferai.
137
00:08:51,690 --> 00:08:53,900
Merci pour tout.
138
00:08:56,820 --> 00:08:58,370
De même.
139
00:09:17,000 --> 00:09:18,640
M. Kim.
140
00:09:19,450 --> 00:09:21,050
Êtes-vous réveillé maintenant ?
141
00:09:25,180 --> 00:09:28,050
- Où suis-je ? - À l'hôpital.
142
00:09:32,660 --> 00:09:34,859
Comment va M. Park ?
143
00:09:34,860 --> 00:09:37,470
Il est toujours dans l'unité de soins intensifs.
144
00:09:39,740 --> 00:09:42,039
Je vais aller le voir.
145
00:09:42,040 --> 00:09:44,550
Les médecins ont dit qu'il ne pouvait pas bouger pendant un moment.
146
00:09:45,640 --> 00:09:48,559
De toute façon, vous ne pouvez pas lui rendre visite.
147
00:09:48,560 --> 00:09:50,950
Il doit être dans un état épouvantable.
148
00:09:51,710 --> 00:09:53,459
Je suis sûr qu'il se réveillera bientôt.
149
00:09:53,460 --> 00:09:55,749
Il tombe constamment malade.
150
00:09:55,750 --> 00:09:57,229
On dit que ceux qui tombent malades vivent souvent longtemps.
151
00:09:57,230 --> 00:09:58,990
Il vivra longtemps.
152
00:10:15,000 --> 00:10:16,740
Merci.
153
00:10:21,740 --> 00:10:24,469
Obtenez la greffe.
154
00:10:24,470 --> 00:10:27,039
Cela aurait été bien si vous aviez travaillé avec moi.
155
00:10:27,040 --> 00:10:28,169
Vous guéririez également votre œil.
156
00:10:28,170 --> 00:10:30,780
Tu es plus belle en tenue de prisonnier.
157
00:10:32,090 --> 00:10:34,879
Vous devrez également l'utiliser bientôt.
158
00:10:34,880 --> 00:10:39,730
Si je me tais, vous pourrez dissimuler votre crime.
159
00:10:41,230 --> 00:10:42,999
Qu'en penses-tu?
160
00:10:43,000 --> 00:10:45,080
Dois-je fermer la bouche ?
161
00:10:48,750 --> 00:10:50,450
Dites-leur tout ce que vous savez.
162
00:10:50,470 --> 00:10:52,080
Ne rien laisser de côté et
163
00:10:52,150 --> 00:10:55,050
afin que nous puissions mettre fin à notre relation pour toujours.
164
00:10:55,920 --> 00:10:57,689
Est-ce que ça ira ?
165
00:10:57,690 --> 00:11:00,329
Vous n'avez pas encore pris votre revanche correctement.
166
00:11:00,330 --> 00:11:01,600
Vengeance?
167
00:11:02,400 --> 00:11:04,189
Oh Cheol Young.
168
00:11:04,190 --> 00:11:06,549
Tu ne lui as toujours pas pardonné.
169
00:11:06,550 --> 00:11:09,110
Vous faites juste comme si vous l'aviez fait.
170
00:11:12,130 --> 00:11:14,239
Dois-je m'occuper de lui pour toi ?
171
00:11:14,240 --> 00:11:18,149
À partir de là, ce n’est plus un problème de tuer une personne.
172
00:11:18,150 --> 00:11:22,309
Je me fiche de ce que tu fais ici.
173
00:11:22,310 --> 00:11:25,710
Ne pensez simplement pas à sortir dans le monde.
174
00:11:29,910 --> 00:11:32,210
Salut, Jang Sung Cheol.
175
00:11:35,590 --> 00:11:38,979
Le jour où toi et Kim Do Ki finirez ici,
176
00:11:38,980 --> 00:11:42,200
Sachez que ce sera le jour de vos funérailles.
177
00:11:43,010 --> 00:11:44,890
C'est mon tour, non ?
178
00:11:45,620 --> 00:11:47,770
Essayez de m'arrêter.
179
00:12:01,840 --> 00:12:05,470
Ils nous appelleront probablement un de ces jours.
180
00:12:06,310 --> 00:12:08,739
Depuis qu'ils ont attrapé les hommes du président Baek,
181
00:12:08,740 --> 00:12:11,069
Je suis sûr que nous ne pouvons pas cacher notre travail longtemps.
182
00:12:11,070 --> 00:12:14,109
Je trouve étrange que nous n'ayons pas encore été arrêtés.
183
00:12:14,110 --> 00:12:17,400
Comme cela leur prend tellement de temps, j'espère qu'ils arriveront après le réveil de M. Park.
184
00:12:21,270 --> 00:12:26,879
A cause de moi, ils ont vécu quelque chose qu'ils ne méritaient pas.
185
00:12:26,880 --> 00:12:28,819
Tout est de ma faute.
186
00:12:28,820 --> 00:12:30,249
Je suis désolé.
187
00:12:30,250 --> 00:12:31,579
Je suis vraiment désolé.
188
00:12:31,580 --> 00:12:33,879
Que dit-il ?
189
00:12:33,880 --> 00:12:37,869
Sans toi, mes dix doigts auraient fini comme ça.
190
00:12:37,870 --> 00:12:39,379
Mon Dieu!
191
00:12:39,380 --> 00:12:43,210
Pourquoi vous excusez-vous si ce sont eux les vrais criminels ?
192
00:12:44,730 --> 00:12:46,580
Je pense...
193
00:12:50,760 --> 00:12:53,910
Il est temps d'en finir avec ça.
194
00:12:55,250 --> 00:12:57,269
Êtes-vous en train de dire que nous allons dissoudre le groupe ?
195
00:12:57,270 --> 00:12:59,109
Peu importe ce que nous voulions faire,
196
00:12:59,110 --> 00:13:01,419
la violence amène encore plus de violence
197
00:13:01,420 --> 00:13:04,069
et la vengeance amène encore plus de vengeance.
198
00:13:04,070 --> 00:13:05,649
Nous en avons tous été témoins.
199
00:13:05,650 --> 00:13:07,609
Les choses sont finies cette fois, mais
200
00:13:07,610 --> 00:13:11,509
Personne ne sait ce qui se passera la prochaine fois.
201
00:13:11,510 --> 00:13:14,259
Tout ce qui s'est passé jusqu'à maintenant...
202
00:13:14,260 --> 00:13:17,059
Je les assumerai en tant que PDG
203
00:13:17,060 --> 00:13:19,170
et je serai responsable.
204
00:13:24,420 --> 00:13:27,600
Je n'ai aucune raison de l'arrêter s'il veut se blâmer,
205
00:13:27,650 --> 00:13:31,550
Mais les gens le croiraient-ils s'il disait avoir kidnappé Park Joo Chan ?
206
00:13:31,560 --> 00:13:32,660
Hé?
207
00:13:35,750 --> 00:13:37,739
C'est ce que je dis.
208
00:13:37,740 --> 00:13:40,699
Et il est analphabète en technologie.
209
00:13:40,700 --> 00:13:43,919
Comment expliquerez-vous le piratage du serveur U-Data ?
210
00:13:43,920 --> 00:13:45,229
Hé, hé.
211
00:13:45,230 --> 00:13:47,779
Avec les ordinateurs, vous pouvez faire semblant d’utiliser un clavier.
212
00:13:47,780 --> 00:13:52,020
PDG, savez-vous où se trouve le moteur si j'ouvre le capot ?
213
00:13:53,790 --> 00:13:55,579
Vous...
214
00:13:55,580 --> 00:13:58,099
L’heure n’est pas aux plaisanteries.
215
00:13:58,100 --> 00:14:00,389
Nous ne sommes pas des enfants.
216
00:14:00,390 --> 00:14:03,519
Soyons responsables de ce que chacun a fait.
217
00:14:03,520 --> 00:14:04,810
C'est ce que je veux dire.
218
00:14:08,220 --> 00:14:11,349
Attendez, réfléchissons-y de manière réaliste.
219
00:14:11,350 --> 00:14:14,489
Que se passe-t-il si nous sommes arrêtés ?
220
00:14:14,490 --> 00:14:18,179
Alors, qui s'occupera de M. Park Jin Eon ?
221
00:14:18,180 --> 00:14:20,269
Je suis sûr que Jin Eon comprendrait.
222
00:14:20,270 --> 00:14:21,529
C'est comme ça qu'il est.
223
00:14:21,530 --> 00:14:24,209
Bon sang, dis quelque chose qui a du sens.
224
00:14:24,210 --> 00:14:26,220
Arrêtez de dire des bêtises.
225
00:14:31,270 --> 00:14:33,320
Oui, je suis le tuteur de Park Jin Eon.
226
00:14:35,090 --> 00:14:36,440
Que?
227
00:14:38,070 --> 00:14:40,309
Jin Eon, tu t'es réveillé ?
228
00:14:40,310 --> 00:14:41,820
Qui suis-je ?
229
00:14:43,090 --> 00:14:44,510
Ta main...
230
00:14:47,600 --> 00:14:49,740
L'oeil du PDG...
231
00:14:51,990 --> 00:14:53,829
Vous nous avez reconnu.
232
00:14:53,830 --> 00:14:56,609
Ce n'est rien, ça ne fait pas mal du tout.
233
00:14:56,610 --> 00:15:00,110
M. Park, c'est un soulagement !
234
00:15:00,920 --> 00:15:02,669
Vous l'avez bien supporté.
235
00:15:02,670 --> 00:15:04,740
Merci.
236
00:15:07,700 --> 00:15:09,530
M. Kim...
237
00:15:17,260 --> 00:15:19,300
Merci.
238
00:15:33,270 --> 00:15:35,100
[Bureau du procureur du district nord de Séoul]
239
00:15:36,840 --> 00:15:39,459
Nous y sommes, M. Lee Choon Shik.
240
00:15:39,460 --> 00:15:42,609
- Est-ce que tu me connais? - Je le cherchais.
241
00:15:42,610 --> 00:15:45,039
Vous savez que vous êtes sur la liste des personnes les plus recherchées, n'est-ce pas ?
242
00:15:45,040 --> 00:15:46,999
Où se cachait-il pendant tout ce temps ?
243
00:15:47,000 --> 00:15:49,030
J'ai été emprisonné.
244
00:15:50,250 --> 00:15:51,629
Par qui ?
245
00:15:51,630 --> 00:15:53,269
Baek Sung Mi.
246
00:15:53,270 --> 00:15:55,039
Jang Sung Cheol.
247
00:15:55,040 --> 00:15:56,710
Kim Do Ki.
248
00:15:58,120 --> 00:16:00,929
Donc d'après toi...
249
00:16:00,930 --> 00:16:03,680
Sont-ils tous complices ?
250
00:16:04,840 --> 00:16:07,940
Vous savez que ce que vous dites n'a pas de sens, n'est-ce pas ?
251
00:16:09,140 --> 00:16:13,349
Il a orchestré son enlèvement avec Baek Sung Mi, qui l'a enfermé.
252
00:16:13,350 --> 00:16:15,590
Parce que Kim Do Ki...
253
00:16:16,460 --> 00:16:18,420
C'est lui qui nous a enfermés.
254
00:16:21,370 --> 00:16:23,040
L'avez-vous emprisonné ?
255
00:16:24,170 --> 00:16:27,339
Il ne pouvait même pas supporter...
256
00:16:27,340 --> 00:16:31,269
ni vous allonger les jambes tendues.
257
00:16:31,270 --> 00:16:34,219
C'était comme une cage pour animaux.
258
00:16:34,220 --> 00:16:37,090
Ça puait les eaux usées...
259
00:16:38,330 --> 00:16:40,209
et il faisait toujours froid...
260
00:16:40,210 --> 00:16:42,130
Nous avions toujours faim.
261
00:16:42,920 --> 00:16:46,520
Ils nous ont seulement donné quelques cookies...
262
00:16:47,360 --> 00:16:49,960
et quelques pilules de vitamines.
263
00:16:51,510 --> 00:16:53,270
Là-dedans...
264
00:16:54,150 --> 00:16:56,370
Nous n'étions pas humains.
265
00:17:01,430 --> 00:17:03,179
Où est cet endroit ?
266
00:17:03,180 --> 00:17:05,000
Je ne sais même pas.
267
00:17:05,850 --> 00:17:08,929
Vous voulez que je croie qu'il existe une prison qui n'existe même pas ?
268
00:17:08,930 --> 00:17:11,020
Pourquoi tu ne demandes pas à Kim Do Ki ?
269
00:17:11,800 --> 00:17:13,680
Ou le président Baek.
270
00:17:24,600 --> 00:17:26,760
Avez-vous déjà quitté l'hôpital ?
271
00:17:28,490 --> 00:17:31,330
Par hasard, es-tu libre ?
272
00:17:32,040 --> 00:17:33,980
Je dois te dire quelque chose.
273
00:17:35,180 --> 00:17:37,849
Procureur, ils ont trouvé Choi Jong Sook.
274
00:17:37,850 --> 00:17:38,989
Où est-elle ?
275
00:17:38,990 --> 00:17:40,950
Dans une maison de retraite à Gyeonggido.
276
00:17:41,880 --> 00:17:44,309
Désolé, mais parlons-en la prochaine fois.
277
00:17:44,310 --> 00:17:45,880
Laisse-moi partir avec toi.
278
00:17:49,940 --> 00:17:51,469
[Maison de Convalescence Cœur Apaisant]
279
00:17:51,470 --> 00:17:54,109
Je suppose qu'ils n'ont pas pu l'identifier.
280
00:17:54,110 --> 00:17:56,449
Toutes ses empreintes digitales étaient effacées.
281
00:17:56,450 --> 00:17:59,139
Elle s'est beaucoup améliorée.
282
00:17:59,140 --> 00:18:01,499
Au début, il ne pouvait même pas rire comme ça.
283
00:18:01,500 --> 00:18:02,859
Des étrangers...
284
00:18:02,860 --> 00:18:07,139
En particulier, elle était très prudente avec les hommes d’âge moyen.
285
00:18:07,140 --> 00:18:09,530
Je vous les montrerai un jour.
286
00:18:10,460 --> 00:18:12,259
Qu'allons-nous manger aujourd'hui ?
287
00:18:12,260 --> 00:18:13,869
Puis-je lui parler ?
288
00:18:13,870 --> 00:18:15,559
Oui, allez-y.
289
00:18:15,560 --> 00:18:17,349
J'ai pris le petit déjeuner, mais...
290
00:18:17,350 --> 00:18:19,360
Oui, mangeons ensemble.
291
00:18:20,900 --> 00:18:22,169
Bonjour.
292
00:18:22,170 --> 00:18:24,050
Puis-je m'asseoir ici un moment ?
293
00:18:28,600 --> 00:18:31,029
Comment ça s'est passé ?
294
00:18:31,030 --> 00:18:33,400
Je m'appelle Kang Ha Na.
295
00:18:35,470 --> 00:18:37,569
Je voulais te rencontrer, Choi Jong Sook.
296
00:18:37,570 --> 00:18:39,539
Moi? Parce que?
297
00:18:39,540 --> 00:18:41,419
J'étais inquiet car il a disparu subitement.
298
00:18:41,420 --> 00:18:42,489
Je l'ai fait ?
299
00:18:42,490 --> 00:18:45,310
Je n'ai jamais disparu.
300
00:18:48,360 --> 00:18:50,340
Par hasard...
301
00:18:52,040 --> 00:18:54,260
Avez-vous déjà vu cette personne ?
302
00:18:56,880 --> 00:18:59,450
Elle est la propriétaire de l'hôtel.
303
00:19:00,780 --> 00:19:03,569
Oh, je suis la meilleure vendeuse d'assurance
304
00:19:03,570 --> 00:19:05,449
et en récompense, j'ai gagné des vacances.
305
00:19:05,450 --> 00:19:07,849
Je me suis reposé quelques jours dans un hôtel.
306
00:19:07,850 --> 00:19:10,140
Elle était la propriétaire de l'hôtel.
307
00:19:10,900 --> 00:19:12,679
De quel hôtel s'agissait-il ?
308
00:19:12,680 --> 00:19:14,630
Eh bien...
309
00:19:15,430 --> 00:19:17,539
Je me souviens de ce que j'ai mangé...
310
00:19:17,540 --> 00:19:19,819
dans la pièce, mais...
311
00:19:19,820 --> 00:19:22,760
Je ne me souviens vraiment pas de l'emplacement.
312
00:19:25,980 --> 00:19:29,390
Alors, avez-vous déjà vu cet homme ?
313
00:19:33,790 --> 00:19:35,329
Non.
314
00:19:35,330 --> 00:19:39,340
Mais mon Dieu, il est si beau.
315
00:19:45,940 --> 00:19:47,800
Quelle prison ?
316
00:19:50,530 --> 00:19:51,779
Mon Dieu, je suis désolé.
317
00:19:51,780 --> 00:19:53,909
Je vivrai une belle vie.
318
00:19:53,910 --> 00:19:56,719
Je serai bien.
319
00:19:56,720 --> 00:19:58,219
Jong Sook.
320
00:19:58,220 --> 00:20:00,029
S'il vous plaît, arrêtez.
321
00:20:00,030 --> 00:20:01,409
nous devons prier
322
00:20:01,410 --> 00:20:03,839
donc nous n'allons pas en enfer.
323
00:20:03,840 --> 00:20:04,979
Je suis désolé...
324
00:20:04,980 --> 00:20:07,519
Je suis désolé. je serai bien...
325
00:20:07,520 --> 00:20:09,910
Je ne le ferai plus jamais.
326
00:20:09,950 --> 00:20:12,050
S'il te plaît. Je serai bien à partir de maintenant...
327
00:20:14,630 --> 00:20:17,479
L’extraction d’organes devait être le but recherché.
328
00:20:17,480 --> 00:20:19,549
Quand les personnes figurant sur la liste des personnes les plus recherchées disparaissent,
329
00:20:19,550 --> 00:20:21,929
On pourrait croire qu’ils ont fui et non qu’ils ont été kidnappés.
330
00:20:21,930 --> 00:20:24,439
Mais c’est quand même trop extrême.
331
00:20:24,440 --> 00:20:27,800
Une personne dit que c'était une prison et une autre que c'était un hôtel.
332
00:20:29,700 --> 00:20:32,020
Est-ce que je l'ai mal jugé pendant tout ce temps ?
333
00:20:33,490 --> 00:20:35,039
À propos de quoi?
334
00:20:35,040 --> 00:20:37,829
Vous avez été embauché pour vous venger des criminels les plus recherchés.
335
00:20:37,830 --> 00:20:40,540
Et si Baek Sung Mi était celui qui les avait kidnappés...
336
00:20:41,400 --> 00:20:43,970
Si tel est le cas, je m'en excuserai.
337
00:20:46,160 --> 00:20:48,850
Il y a quelque chose que vous devez voir, procureur.
338
00:21:03,680 --> 00:21:05,730
[Nakwon C et C]
339
00:21:09,610 --> 00:21:11,329
C'est...
340
00:21:11,330 --> 00:21:13,640
Le bureau de Baek Sung Mi.
341
00:21:14,980 --> 00:21:17,480
- Pourquoi ici ? - Suis-moi.
342
00:22:21,960 --> 00:22:26,049
Ça puait les eaux usées...
343
00:22:26,050 --> 00:22:27,869
et il faisait toujours froid...
344
00:22:27,870 --> 00:22:29,630
Nous avions toujours faim.
345
00:22:30,330 --> 00:22:32,039
Il ne pouvait même pas supporter...
346
00:22:32,040 --> 00:22:35,410
ni vous allonger avec les jambes tendues.
347
00:22:37,230 --> 00:22:39,809
Ils ne nous ont donné que quelques cookies...
348
00:22:39,810 --> 00:22:42,290
et quelques pilules de vitamines.
349
00:22:43,040 --> 00:22:44,779
Là-dedans...
350
00:22:44,780 --> 00:22:47,030
nous n'étions pas humains.
351
00:22:47,940 --> 00:22:50,430
[Liste des personnes les plus recherchées]
352
00:22:54,060 --> 00:22:55,249
C'est...
353
00:22:55,250 --> 00:22:57,739
Nous enfermons les criminels ici.
354
00:22:57,740 --> 00:23:00,359
Je les ai kidnappés, je les ai amenés ici...
355
00:23:00,360 --> 00:23:02,059
et le président Baek les gérait.
356
00:23:02,060 --> 00:23:04,140
Est-il le complice de Baek Sung Mi ?
357
00:23:05,010 --> 00:23:06,210
Oui.
358
00:23:06,860 --> 00:23:09,239
Même s’ils étaient des criminels, c’est faux.
359
00:23:09,240 --> 00:23:10,499
Comment a-t-il pu faire ça à un humain… ?
360
00:23:10,500 --> 00:23:13,520
Parce qu’ils ont fait des choses qu’ils n’auraient pas dû faire en tant qu’humains.
361
00:23:14,710 --> 00:23:18,030
Nous les avons traités de manière inhumaine et leur avons dit tous les jours
362
00:23:19,020 --> 00:23:22,520
que ce qu'ils ont fait n'était pas différent de ce que nous leur faisions.
363
00:23:26,540 --> 00:23:29,299
Chaque jour devait être un enfer pour eux.
364
00:23:29,300 --> 00:23:30,949
S'ils avaient encore commis un crime,
365
00:23:30,950 --> 00:23:33,339
Ils ne sauraient pas quand ils retomberaient dans cet enfer.
366
00:23:33,340 --> 00:23:36,990
Je voulais qu'ils aient des remords même si j'avais besoin qu'ils souffrent de ce genre de peur.
367
00:23:41,250 --> 00:23:43,600
mais à la fin j'ai échoué.
368
00:23:50,790 --> 00:23:52,390
Fiscal.
369
00:24:23,060 --> 00:24:25,899
Comme je l'ai promis, je paierai
370
00:24:25,900 --> 00:24:27,539
pour mon crime.
371
00:24:27,540 --> 00:24:28,889
Mais...
372
00:24:28,890 --> 00:24:30,779
Attribuez-moi tout.
373
00:24:30,780 --> 00:24:34,519
La seule chose que mes collègues ont fait, c’est de m’aider.
374
00:24:34,520 --> 00:24:36,149
Je vous en prie.
375
00:24:36,150 --> 00:24:37,679
Qui a dit ?
376
00:24:37,680 --> 00:24:38,789
Fiscal.
377
00:24:38,790 --> 00:24:42,239
Au début, je pensais qu'il était un criminel à moitié fou jouant au héros.
378
00:24:42,240 --> 00:24:44,009
Vengeance personnelle...
379
00:24:44,010 --> 00:24:45,870
Je ne pouvais pas y croire.
380
00:24:48,010 --> 00:24:49,860
Mais je pensais...
381
00:24:51,310 --> 00:24:53,790
que peut-être quelqu'un comme toi est nécessaire.
382
00:24:55,690 --> 00:24:59,210
Je devrais peut-être t'aider.
383
00:25:01,000 --> 00:25:02,700
C'est ce que je pensais.
384
00:25:08,130 --> 00:25:10,730
Mais ce n’est pas le Kim Do Ki que j’ai connu.
385
00:25:14,070 --> 00:25:16,060
Honnêtement, je ne sais même plus...
386
00:25:16,940 --> 00:25:19,600
qui tu es vraiment.
387
00:25:23,540 --> 00:25:25,100
Je suis désolé.
388
00:25:31,230 --> 00:25:33,569
Je vais enquêter attentivement.
389
00:25:33,570 --> 00:25:36,060
Attendez que mon enquête soit terminée.
390
00:25:37,460 --> 00:25:39,110
Vous aurez de mes nouvelles.
391
00:26:04,750 --> 00:26:06,979
- Que fais-tu? - Détruire des preuves.
392
00:26:06,980 --> 00:26:07,810
Hé?
393
00:26:07,811 --> 00:26:09,259
Même si nous pouvons être punis,
394
00:26:09,260 --> 00:26:11,499
Soyons flexibles et éliminons certaines choses.
395
00:26:11,500 --> 00:26:14,739
Même les méchants trouvent des excuses pour raccourcir leur peine.
396
00:26:14,740 --> 00:26:16,039
Allez Eun.
397
00:26:16,040 --> 00:26:18,359
Pouvez-vous être minutieux et également détruire mes empreintes ?
398
00:26:18,360 --> 00:26:21,689
Il n'y a pas beaucoup de vous et de M. Park là-bas.
399
00:26:21,690 --> 00:26:22,759
Vraiment?
400
00:26:22,760 --> 00:26:24,849
Le problème, c'est le PDG et M. Kim.
401
00:26:24,850 --> 00:26:26,580
Aigoo.
402
00:26:27,580 --> 00:26:29,899
Comme ils sont si honnêtes, cela m'inquiète.
403
00:26:29,900 --> 00:26:32,980
Ils devraient apprendre à mentir et des choses comme ça.
404
00:26:34,930 --> 00:26:37,289
Qu'est-ce que tu manges ? Donnez-m'en un peu.
405
00:26:37,290 --> 00:26:39,109
Voulez-vous faire un régime, M. Choi ?
406
00:26:39,110 --> 00:26:40,360
Régime?
407
00:26:41,090 --> 00:26:43,629
Vous irez bientôt en prison. Pourquoi régime ?
408
00:26:43,630 --> 00:26:46,759
J'ai entendu dire qu'il pouvait manger beaucoup en prison avec ses fonds de détention.
409
00:26:46,760 --> 00:26:49,250
Je vais grossir, pas de problème.
410
00:26:50,630 --> 00:26:52,739
Je me demande si je peux acheter ça avec mon fonds de détention.
411
00:26:52,740 --> 00:26:54,989
J’ai beau y penser, la prison n’est pas pour moi.
412
00:26:54,990 --> 00:26:56,250
Mon Dieu, ça m'inquiète.
413
00:27:23,820 --> 00:27:26,090
[La confession de Oh Cheol Young]
414
00:27:29,380 --> 00:27:31,639
[Index]
415
00:27:31,640 --> 00:27:34,729
Une histoire incroyable, ma sortie.
416
00:27:34,730 --> 00:27:36,100
Et...
417
00:27:37,140 --> 00:27:39,699
Le jour et la nuit passent sans faute.
418
00:27:39,700 --> 00:27:41,240
Le ciel est clair ou nuageux.
419
00:27:41,960 --> 00:27:43,879
Je pense parfois
420
00:27:43,880 --> 00:27:47,689
à quel point la durée d'une peine à perpétuité comme moi est similaire à celle d'un astronaute.
421
00:27:47,690 --> 00:27:50,309
Comme si un astronaute passait une journée dans l'espace
422
00:27:50,310 --> 00:27:53,249
pourrait équivaloir à quelques semaines, voire quelques années sur Terre.
423
00:27:53,250 --> 00:27:56,400
Le monde en dehors de la cellule évolue beaucoup plus vite.
424
00:27:57,550 --> 00:27:59,669
Une nuit durant l'hiver 2017,
425
00:27:59,670 --> 00:28:02,709
J'ai entendu dire que ma mère était décédée.
426
00:28:02,710 --> 00:28:04,799
Incroyablement,
427
00:28:04,800 --> 00:28:08,049
J'ai quitté la prison pendant 24 heures.
428
00:28:08,050 --> 00:28:10,960
J'ai quitté la prison après 16 ans.
429
00:28:11,700 --> 00:28:15,089
Quand je suis revenu à la prison, j'ai entendu quelque chose de ridicule.
430
00:28:15,090 --> 00:28:17,839
Moi, Oh Cheol Young, j'ai tué cette femme,
431
00:28:17,840 --> 00:28:20,259
mais cela s'est transformé en le meurtre de Nam Gyu Jung.
432
00:28:20,260 --> 00:28:22,829
Sans motifs ni but,
433
00:28:22,830 --> 00:28:26,299
le boucher humain Nam Gyu Jung, qui voulait tuer autant de personnes que possible,
434
00:28:26,300 --> 00:28:29,040
il a dit à la police qu'il était le meurtrier.
435
00:28:54,820 --> 00:28:56,380
Hé.
436
00:28:58,840 --> 00:29:00,400
Hé!
437
00:29:03,450 --> 00:29:06,050
- Que veux-tu? - Un autre café.
438
00:29:10,490 --> 00:29:12,200
C'est malheureux...
439
00:29:16,670 --> 00:29:18,130
Mon ventre !
440
00:29:19,920 --> 00:29:21,040
Mon ventre !
441
00:29:21,870 --> 00:29:23,490
Ne pas déranger.
442
00:29:26,200 --> 00:29:27,430
Que?
443
00:29:29,400 --> 00:29:32,629
Bien?
444
00:29:32,630 --> 00:29:34,270
Bien...?
445
00:29:43,120 --> 00:29:46,099
Vous devriez vous dépêcher et obéir lorsqu’un aîné vous demande quelque chose.
446
00:29:46,100 --> 00:29:47,779
Est-ce que tes parents t'ont appris ça ?
447
00:29:47,780 --> 00:29:49,230
Que se passe-t-il ?
448
00:29:53,500 --> 00:29:55,770
Il est tombé, alors je l'ai relevé.
449
00:29:56,930 --> 00:29:58,329
Êtes-vous ok?
450
00:29:58,330 --> 00:29:59,730
Voici.
451
00:30:08,840 --> 00:30:11,430
Vous avez un visiteur. Sortir.
452
00:30:47,950 --> 00:30:49,839
Qu'est-il arrivé à ton œil ?
453
00:30:49,840 --> 00:30:51,759
A-t-il été blessé ?
454
00:30:51,760 --> 00:30:53,290
Qu'est-ce que c'est?
455
00:30:55,660 --> 00:30:57,899
J'ai écrit sur mon histoire.
456
00:30:57,900 --> 00:30:59,409
L'avez-vous lu ?
457
00:30:59,410 --> 00:31:02,259
Le meurtre de l'adolescent à Dangsandong et...
458
00:31:02,260 --> 00:31:04,890
le meurtre de la femme de Taehwadong,
459
00:31:05,700 --> 00:31:07,509
les a-t-il commis ?
460
00:31:07,510 --> 00:31:09,170
Oui, je l'ai fait.
461
00:31:14,630 --> 00:31:16,030
Maman.
462
00:31:27,040 --> 00:31:28,339
Maman...
463
00:31:28,340 --> 00:31:30,100
Maman !
464
00:31:31,310 --> 00:31:32,610
Mais...
465
00:31:33,640 --> 00:31:36,099
pourquoi maintenant ?
466
00:31:36,100 --> 00:31:38,539
Parce que, littéralement, c'est un aveu.
467
00:31:38,540 --> 00:31:41,569
Dans un cas, une personne innocente a été inculpée
468
00:31:41,570 --> 00:31:44,840
et dans l’autre cas, quelqu’un d’autre a avoué l’avoir fait.
469
00:31:45,660 --> 00:31:47,469
Les deux sont des mensonges.
470
00:31:47,470 --> 00:31:49,669
Tout ce que j'ai fait, c'est clarifier ces choses.
471
00:31:49,670 --> 00:31:51,620
Ne me mens pas.
472
00:31:52,420 --> 00:31:55,860
Il sait très bien qu'il ne se soucie pas de la vérité.
473
00:31:57,150 --> 00:32:00,450
Quelle est la vraie raison pour laquelle vous avez écrit cela ?
474
00:32:04,340 --> 00:32:06,769
Parce que je suis seul.
475
00:32:06,770 --> 00:32:08,039
Que?
476
00:32:08,040 --> 00:32:10,830
Parce que personne ne me comprend.
477
00:32:12,380 --> 00:32:15,260
Faut-il comprendre les meurtriers ?
478
00:32:17,190 --> 00:32:20,699
Les gens disent que je n'ai pas de sentiments parce que je suis un psychopathe.
479
00:32:20,700 --> 00:32:22,119
mais tu sais...
480
00:32:22,120 --> 00:32:24,879
que je suis extrêmement émotif.
481
00:32:24,880 --> 00:32:27,109
Alors si je participais à un jeu de rôle...
482
00:32:27,110 --> 00:32:29,679
Je m'y mettrais à fond et je le ferais de tout mon cœur.
483
00:32:29,680 --> 00:32:31,209
Jeu de rôle?
484
00:32:31,210 --> 00:32:32,809
Pendant un instant...
485
00:32:32,810 --> 00:32:37,040
Un sauveur qui met fin à cette vie ennuyeuse et ennuyeuse ?
486
00:32:42,060 --> 00:32:44,960
Pour vous, un meurtre était...
487
00:32:45,750 --> 00:32:48,579
juste un jeu de rôle, un jeu.
488
00:32:48,580 --> 00:32:51,349
La douleur de ses victimes...
489
00:32:51,350 --> 00:32:52,889
celui des familles et de la souffrance...
490
00:32:52,890 --> 00:32:55,419
Au lieu de n'avoir aucune émotion...
491
00:32:55,420 --> 00:32:57,399
Je n'ai pas de place pour autre chose
492
00:32:57,400 --> 00:33:00,069
Parce que je ne peux pas gérer mes propres sentiments.
493
00:33:00,070 --> 00:33:03,979
Grâce à cela, j’ai pu vivre une vie rien que pour moi.
494
00:33:03,980 --> 00:33:05,410
N'est-ce pas incroyable ?
495
00:33:06,070 --> 00:33:09,049
Éthique, idées, normes...
496
00:33:09,050 --> 00:33:11,629
supprimez toutes ces apparences...
497
00:33:11,630 --> 00:33:14,289
et regarde ce que j'ai fait.
498
00:33:14,290 --> 00:33:17,859
Ensuite, vous verrez le vrai Oh Cheol Young.
499
00:33:17,860 --> 00:33:20,689
A cause de ce jeu émotionnel fou,
500
00:33:20,690 --> 00:33:23,649
beaucoup de gens sont malheureux.
501
00:33:23,650 --> 00:33:25,580
Tu ne vois pas ça ?
502
00:33:27,760 --> 00:33:30,110
Pourquoi devrais-je savoir ça ?
503
00:33:46,760 --> 00:33:47,969
Oui.
504
00:33:47,970 --> 00:33:51,369
Le cas du meurtre d'un adolescent à Dangsangdong en 2001.
505
00:33:51,370 --> 00:33:53,799
L'ADN trouvé sur la victime...
506
00:33:53,800 --> 00:33:55,939
Serait-il possible de l'identifier avec la technologie actuelle ?
507
00:33:55,940 --> 00:33:58,880
Je pourrais l'essayer si j'ai des données avec lesquelles le comparer.
508
00:33:59,660 --> 00:34:02,309
Alors s'il vous plaît, comparez-le avec l'ADN d'Oh Cheol Young.
509
00:34:02,310 --> 00:34:04,060
Pour voir s'ils correspondent.
510
00:34:08,970 --> 00:34:11,479
[La confession de Oh Cheol Young]
511
00:34:11,480 --> 00:34:12,609
[Bureau du procureur du district nord de Séoul]
512
00:34:12,610 --> 00:34:14,229
Lorsque l'adolescent a été assassiné,
513
00:34:14,230 --> 00:34:17,769
Un ADN non identifié a été retrouvé sur le corps de la victime.
514
00:34:17,770 --> 00:34:21,209
Avec la technologie de l’époque, il n’était pas analysé de peur d’endommager l’échantillon.
515
00:34:21,210 --> 00:34:24,159
Mais je l'ai comparé à l'ADN d'Oh Cheol Young.
516
00:34:24,160 --> 00:34:25,650
Et quel est le résultat ?
517
00:34:26,430 --> 00:34:27,910
Ils correspondent.
518
00:34:32,430 --> 00:34:34,190
Démons !
519
00:34:37,830 --> 00:34:40,739
Le meurtrier dans cette affaire a passé 20 ans en prison !
520
00:34:40,740 --> 00:34:43,429
Il a été libéré après avoir purgé sa peine !
521
00:34:43,430 --> 00:34:46,549
Avec cela, il est également possible qu'Oh Cheol Young
522
00:34:46,550 --> 00:34:49,040
assassiné la femme de Gaehwadong.
523
00:34:52,600 --> 00:34:54,379
Vous avez dit que la victime dans cette affaire...
524
00:34:54,380 --> 00:34:57,200
Elle était la mère de Kim Do Ki, n'est-ce pas ?
525
00:34:57,950 --> 00:34:59,050
Oui.
526
00:34:59,850 --> 00:35:02,959
Mais cela s'est produit lorsque Oh Cheol Young était en prison.
527
00:35:02,960 --> 00:35:05,659
Je savais qu'Oh Cheol Young était en congé à ce moment-là
528
00:35:05,660 --> 00:35:07,339
pour les funérailles de sa mère.
529
00:35:07,340 --> 00:35:09,469
Ce n'est pas possible, bon sang !
530
00:35:09,470 --> 00:35:12,269
Un permis pour un déchet comme lui ?
531
00:35:12,270 --> 00:35:14,319
Mon Dieu, c'est incroyable.
532
00:35:14,320 --> 00:35:16,819
Ils ont déclaré l'avoir surveillé pendant 24 heures.
533
00:35:16,820 --> 00:35:19,979
et qu'il n'a jamais quitté sa maison pendant cette période.
534
00:35:19,980 --> 00:35:23,049
À quelle distance se trouve la maison d’Oh Cheol Young de celle de la victime ?
535
00:35:23,050 --> 00:35:24,670
Environ 20 minutes en voiture.
536
00:35:24,750 --> 00:35:28,050
Ce n'est pas totalement impossible s'il s'est échappé.
537
00:35:28,130 --> 00:35:30,619
Mais il n'y a aucune preuve qu'Oh Cheol Young l'ait assassinée.
538
00:35:30,620 --> 00:35:31,949
Enquêtez plus loin.
539
00:35:31,950 --> 00:35:34,349
Tranquillement, jusqu'à ce que vous en soyez sûr.
540
00:35:34,350 --> 00:35:35,710
Oui.
541
00:35:42,740 --> 00:35:45,010
[La confession de Oh Cheol Young]
542
00:35:47,900 --> 00:35:49,539
- Le meurtrier qui a tué sa mère...
543
00:35:49,540 --> 00:35:51,239
Je sais qu'il s'est suicidé en prison.
544
00:35:51,240 --> 00:35:54,949
Ne se venge-t-il pas des autres parce qu'il n'a pas pu se venger ?
545
00:35:54,950 --> 00:35:56,799
Ne tirez pas de conclusions hâtives.
546
00:35:56,800 --> 00:35:58,929
Le crime a déjà été commis et...
547
00:35:58,930 --> 00:36:00,460
maintenant...
548
00:36:02,930 --> 00:36:05,840
les victimes ne peuvent plus vivre comme avant.
549
00:36:20,830 --> 00:36:22,540
Bien.
550
00:36:24,480 --> 00:36:26,320
Ce qui s'est passé?
551
00:36:27,670 --> 00:36:30,019
Oh Cheol Young...
552
00:36:30,020 --> 00:36:33,559
C'est le meurtrier de cet adolescent.
553
00:36:33,560 --> 00:36:36,919
Donc, la personne qui a assassiné la mère de M. Kim est aussi...
554
00:36:36,920 --> 00:36:39,989
A ce stade, tout est possible.
555
00:36:39,990 --> 00:36:41,289
Comment est-ce possible ?
556
00:36:41,290 --> 00:36:43,970
Je ne peux pas croire qu'après tout ce temps, quelqu'un d'autre soit le meurtrier.
557
00:36:44,110 --> 00:36:46,280
Pauvre M. Kim...
558
00:36:47,350 --> 00:36:50,570
En attendant que cela soit confirmé, regardons ce que nous disons.
559
00:36:54,940 --> 00:36:56,579
- Manger. - Mais je suis rassasié.
560
00:36:56,580 --> 00:36:58,840
Tu n'as même pas beaucoup mangé.
561
00:37:01,090 --> 00:37:03,319
M. Lee et moi nous occuperons du dos.
562
00:37:03,320 --> 00:37:04,889
M. Kim, terminez le reste.
563
00:37:04,890 --> 00:37:06,249
Oh? Attendez...
564
00:37:06,250 --> 00:37:07,949
Tout ça tout seul ?
565
00:37:07,950 --> 00:37:09,149
Parce que? Tu ne peux pas ?
566
00:37:09,150 --> 00:37:10,599
Non, non, monsieur.
567
00:37:10,600 --> 00:37:12,250
- Je vais le faire. - Très bien alors.
568
00:37:13,150 --> 00:37:15,150
C'est un ancien détenu ; Cependant, il est très pointilleux.
569
00:37:18,740 --> 00:37:20,680
M. Kim Chul Jin.
570
00:37:36,020 --> 00:37:38,300
Qui est le véritable meurtrier ?
571
00:37:39,420 --> 00:37:41,919
C'est un prisonnier qui purge une peine
572
00:37:41,920 --> 00:37:43,680
depuis longtemps.
573
00:37:44,850 --> 00:37:47,150
Pourquoi maintenant ?
574
00:37:47,240 --> 00:37:50,379
Veuillez d'abord demander un nouvel essai.
575
00:37:50,380 --> 00:37:53,719
Concernant toutes les dépenses associées, un organe interne du Parquet,
576
00:37:53,720 --> 00:37:56,490
La Fondation Azulejo vous soutiendra.
577
00:37:57,730 --> 00:37:59,809
Que va-t-il arriver à ce salaud ?
578
00:37:59,810 --> 00:38:02,070
Celui qui m'a accusé du crime.
579
00:38:04,540 --> 00:38:06,479
Malheureusement,
580
00:38:06,480 --> 00:38:09,420
Le délai de prescription pour cela est déjà expiré.
581
00:38:09,450 --> 00:38:11,950
Nous ne pouvons pas le punir pour cela.
582
00:38:12,860 --> 00:38:14,200
Qu'a-t-il dit ?
583
00:38:16,070 --> 00:38:19,479
J'ai perdu ma famille et mes amis à cause de ce salaud.
584
00:38:19,480 --> 00:38:21,219
J'ai tout perdu.
585
00:38:21,220 --> 00:38:23,579
Et il ne peut pas être puni ? Est-ce que cela a du sens ?
586
00:38:23,580 --> 00:38:26,129
Le délai de prescription est-il plus important que le peuple ?
587
00:38:26,130 --> 00:38:29,060
De quel genre de loi merdique s'agit-il ?
588
00:38:33,210 --> 00:38:35,050
Au nom de l'accusation,
589
00:38:35,890 --> 00:38:38,150
Je vous présente mes sincères excuses.
590
00:38:40,800 --> 00:38:42,530
Mes excuses...
591
00:38:53,280 --> 00:38:54,500
[Chauffeur de taxi]
592
00:39:00,500 --> 00:39:02,230
PDG.
593
00:39:25,370 --> 00:39:26,889
Bonjour ?
594
00:39:26,890 --> 00:39:30,350
J'ai entendu dire qu'il se vengeait des gens.
595
00:39:31,300 --> 00:39:32,839
Pas plus.
596
00:39:32,840 --> 00:39:34,710
S'il vous plaît, allez à la police.
597
00:39:34,750 --> 00:39:38,249
La police est inutile. Le délai de prescription de la loi a déjà expiré.
598
00:39:38,250 --> 00:39:41,339
Il n’y a aucun moyen de réparer cette injustice avec la loi.
599
00:39:41,340 --> 00:39:42,749
S'il vous plaît...
600
00:39:42,750 --> 00:39:46,589
Aide-moi à faire payer à Oh Cheol Young le crime.
601
00:39:46,590 --> 00:39:49,020
Oh Cheol Young l'a-t-il dit ?
602
00:39:58,790 --> 00:40:01,139
Nous n'accepterons plus de cas.
603
00:40:01,140 --> 00:40:03,299
Mais le délai de prescription dans cette affaire a expiré.
604
00:40:03,300 --> 00:40:05,729
La loi ne peut pas vous aider.
605
00:40:05,730 --> 00:40:07,810
Mais nous ne pouvons pas vous aider.
606
00:40:08,740 --> 00:40:10,809
Car le but de sa vengeance...
607
00:40:10,810 --> 00:40:12,750
Est-ce Oh Cheol Young ?
608
00:40:13,950 --> 00:40:16,550
Vous en êtes également la victime.
609
00:40:21,050 --> 00:40:23,409
Alors laissez-moi vous demander quelque chose.
610
00:40:23,410 --> 00:40:24,999
Oui...
611
00:40:25,000 --> 00:40:28,879
vous recevez une affaire concernant votre ennemi,
612
00:40:28,880 --> 00:40:30,760
que ferais-tu alors ?
613
00:40:31,510 --> 00:40:34,159
Il n’accepterait probablement pas non plus cette affaire.
614
00:40:34,160 --> 00:40:38,430
Je n’ai pas l’intention de me venger en utilisant un autre comme excuse.
615
00:40:39,910 --> 00:40:42,059
Mais je ne suis pas vous, PDG.
616
00:40:42,060 --> 00:40:45,060
Oh Cheol Young n'est pas mon ennemi.
617
00:40:45,830 --> 00:40:49,050
S'il vous plaît, donnez-moi ce cas.
618
00:41:07,830 --> 00:41:09,810
C'est la dernière fois.
619
00:41:19,200 --> 00:41:22,050
[Chauffeur de taxi]
620
00:41:25,570 --> 00:41:27,520
[Taxi premium]
621
00:41:30,580 --> 00:41:34,490
Puis-je entendre votre histoire, Kim Chul Jin ?
622
00:41:40,210 --> 00:41:44,299
J'ai été faussement accusé il y a environ 20 ans.
623
00:41:44,300 --> 00:41:47,099
Chérie, les ramen sont prêts. Manger.
624
00:41:47,100 --> 00:41:48,199
D'accord...
625
00:41:48,200 --> 00:41:51,240
Seo Ah, tu vas manger des ramen ?
626
00:41:52,490 --> 00:41:54,529
- Kim Chul Jin. - Oui ?
627
00:41:54,530 --> 00:41:55,609
Arrêtez-le.
628
00:41:55,610 --> 00:41:57,079
Qui es-tu ?
629
00:41:57,080 --> 00:41:58,609
Chérie !
630
00:41:58,610 --> 00:42:01,819
Kim Chul Jin est en état d'arrestation pour le meurtre d'un adolescent à Dangsandong.
631
00:42:01,820 --> 00:42:03,029
Chérie !
632
00:42:03,030 --> 00:42:04,909
Chérie ! Chéri !
633
00:42:04,910 --> 00:42:06,329
Ce n'est rien. Restez simplement à la maison.
634
00:42:06,330 --> 00:42:08,179
Non ! Non !
635
00:42:08,180 --> 00:42:09,699
- Non ! Il n'y a aucun moyen ! - Entrez !
636
00:42:09,700 --> 00:42:11,729
Chérie !
637
00:42:11,730 --> 00:42:13,779
À l'époque...
638
00:42:13,780 --> 00:42:16,650
Je pensais qu'ils me libéreraient bientôt.
639
00:42:20,350 --> 00:42:21,509
Écrivez-le.
640
00:42:21,510 --> 00:42:23,580
Vous êtes mort si vous écrivez autre chose.
641
00:42:30,240 --> 00:42:34,470
Je n'ai pas fait ça...
642
00:42:39,650 --> 00:42:43,690
Mais peu importe que je sois responsable ou non.
643
00:42:45,110 --> 00:42:47,530
- Avez-vous terminé ? - Oui, oui...
644
00:42:53,110 --> 00:42:55,339
Écris-le, mec.
645
00:42:55,340 --> 00:42:57,260
Complétez-le bien.
646
00:42:59,440 --> 00:43:01,729
[Confession]
647
00:43:01,730 --> 00:43:05,889
Ils avaient juste besoin d'une marionnette pour être le coupable.
648
00:43:05,890 --> 00:43:07,509
Voici le verdict.
649
00:43:07,510 --> 00:43:08,719
Pour ce crime, l'accusé
650
00:43:08,720 --> 00:43:12,689
il a attiré la victime, Joo Ji Yeon, dans sa voiture et l'a violée.
651
00:43:12,690 --> 00:43:14,619
Pour empêcher la victime de signaler le crime,
652
00:43:14,620 --> 00:43:17,119
L'accusé a assassiné la victime sans pitié.
653
00:43:17,120 --> 00:43:19,009
Et après avoir assassiné la victime,
654
00:43:19,010 --> 00:43:21,849
L'accusé l'a déshonorée en abandonnant le corps.
655
00:43:21,850 --> 00:43:23,539
En raison de la gravité du crime,
656
00:43:23,540 --> 00:43:25,269
la nature odieuse du crime,
657
00:43:25,270 --> 00:43:26,809
et le mobile du meurtre,
658
00:43:26,810 --> 00:43:29,269
il n'y a aucun facteur atténuant à prendre en compte.
659
00:43:29,270 --> 00:43:30,979
Comme indiqué ci-dessus,
660
00:43:30,980 --> 00:43:32,949
lorsqu'on considère le mobile de ce crime,
661
00:43:32,950 --> 00:43:35,639
l'intention, la méthode, la gravité du crime
662
00:43:35,640 --> 00:43:37,869
et les circonstances après le crime,
663
00:43:37,870 --> 00:43:40,989
l'accusé ne peut éviter de recevoir une peine appropriée pour le crime.
664
00:43:40,990 --> 00:43:44,409
Pour l'accusé Kim Chul Jin, ce tribunal
665
00:43:44,410 --> 00:43:47,290
il est condamné à 20 ans de prison.
666
00:43:48,350 --> 00:43:51,669
Non ! Non! Je ne l'ai pas tuée !
667
00:43:51,670 --> 00:43:54,399
J'ai faussement avoué à cause de la torture !
668
00:43:54,400 --> 00:43:56,439
Votre honneur ! Votre honneur !
669
00:43:56,440 --> 00:43:58,099
Je ne l'ai vraiment pas fait !
670
00:43:58,100 --> 00:44:00,660
Personne ne m'a écouté.
671
00:44:01,350 --> 00:44:04,649
Je ne peux pas laisser notre fille grandir comme la fille d'un meurtrier.
672
00:44:04,650 --> 00:44:06,290
Ne cherchez pas plus loin.
673
00:44:07,750 --> 00:44:10,269
Joo Hyun ! Chérie, écoute-moi !
674
00:44:10,270 --> 00:44:11,679
Chérie !
675
00:44:11,680 --> 00:44:14,510
Ma femme est partie avec notre fille.
676
00:44:15,000 --> 00:44:16,490
[Réhabilitation pénitentiaire]
677
00:44:35,830 --> 00:44:38,470
J'ai vécu 20 ans comme un meurtrier.
678
00:44:39,580 --> 00:44:41,170
Que puis-je vous servir ?
679
00:44:41,250 --> 00:44:43,866
- Deux portions de riz et de soupe, s'il vous plaît. - D'accord, j'ai compris.
680
00:44:43,890 --> 00:44:45,590
Deux portions de riz et de soupe.
681
00:44:46,550 --> 00:44:47,959
Kim Chul Jin ?
682
00:44:47,960 --> 00:44:49,509
- Hé, allons-y. - Pourquoi ?
683
00:44:49,510 --> 00:44:50,960
Allons-y !
684
00:44:53,940 --> 00:44:56,710
Maintenant, je vis comme un ancien détenu.
685
00:44:58,210 --> 00:45:01,769
Je me demande si ma famille vit comme ça quelque part.
686
00:45:01,770 --> 00:45:05,480
Vous craignez qu'ils rencontrent des gens qu'ils connaissent.
687
00:45:06,230 --> 00:45:09,780
Quand j'y pense, mon cœur se brise en morceaux.
688
00:45:10,750 --> 00:45:12,150
Mais...
689
00:45:12,210 --> 00:45:15,919
Au nom de l'accusation, je vous présente mes sincères excuses.
690
00:45:15,920 --> 00:45:17,599
Mes excuses...
691
00:45:17,600 --> 00:45:20,740
Maintenant, ils me disent que je ne suis pas responsable.
692
00:45:22,140 --> 00:45:23,769
Mais...
693
00:45:23,770 --> 00:45:26,240
Ils disent qu'ils ne peuvent pas les punir.
694
00:45:27,200 --> 00:45:30,179
Le policier qui m'a torturé pour obtenir une fausse déclaration
695
00:45:30,180 --> 00:45:33,330
ou le procureur qui n'a écouté que ce policier...
696
00:45:34,250 --> 00:45:36,550
et même le véritable meurtrier désormais connu.
697
00:45:37,810 --> 00:45:40,980
Alors, qui va payer pour le temps que j’ai perdu ?
698
00:45:41,860 --> 00:45:46,320
Et ma famille, qui a dû souffrir pour moi ?
699
00:46:12,760 --> 00:46:15,479
Oh Cheol Young purge déjà une peine.
700
00:46:15,480 --> 00:46:19,260
Il sera probablement emprisonné à vie.
701
00:46:22,210 --> 00:46:24,780
Veut-il toujours se venger ?
702
00:46:27,140 --> 00:46:28,590
Oui.
703
00:46:29,230 --> 00:46:33,669
Il pourra retourner dans sa famille une fois son nom blanchi.
704
00:46:33,670 --> 00:46:35,580
S'il vient,
705
00:46:37,160 --> 00:46:40,520
il pourrait redevenir un criminel.
706
00:46:41,660 --> 00:46:44,840
Ils m'ont oublié depuis longtemps.
707
00:46:46,100 --> 00:46:48,670
Il n'y a pas de place pour moi.
708
00:46:51,120 --> 00:46:54,420
Je ne souhaite pas qu'Oh Cheol Young meure.
709
00:46:55,350 --> 00:46:58,250
Mais tout comme j'ai perdu ma famille,
710
00:46:58,330 --> 00:47:01,609
Je veux qu'il perde ce qui lui est le plus précieux.
711
00:47:01,610 --> 00:47:03,829
Je veux que tu te repentes amèrement
712
00:47:03,830 --> 00:47:06,170
pour avoir gâché la vie de quelqu'un d'autre.
713
00:47:06,870 --> 00:47:10,950
S'il vous plaît, demandez-lui de s'excuser auprès de moi.
714
00:47:26,290 --> 00:47:30,510
[Banque Hanshin]
715
00:47:34,610 --> 00:47:36,110
[PIN 5283]
716
00:47:51,820 --> 00:47:53,349
Bonjour.
717
00:47:53,350 --> 00:47:57,440
Merci d'être venu au service Premium Rainbow Taxi.
718
00:47:57,450 --> 00:48:02,450
Pour votre sécurité et votre confort, veuillez noter les points suivants.
719
00:48:02,500 --> 00:48:04,229
Pendant que nous travaillons sur votre cas,
720
00:48:04,230 --> 00:48:07,040
le taximètre continuera à fonctionner.
721
00:48:07,050 --> 00:48:09,779
Quant au tarif du taxi, une fois le dossier clos,
722
00:48:09,780 --> 00:48:11,250
sera payé plus tard.
723
00:48:11,280 --> 00:48:14,319
En fonction de la situation, des frais supplémentaires peuvent être engagés.
724
00:48:14,320 --> 00:48:16,029
Après avoir utilisé le taxi,
725
00:48:16,030 --> 00:48:21,749
Vous ne devez partager avec personne les questions liées au service Premium Rainbow Taxi.
726
00:48:21,750 --> 00:48:23,289
Nous vous demandons de garder cela à l'esprit.
727
00:48:23,290 --> 00:48:26,859
Si vous voulez punir ceux qui vous ont tourmenté,
728
00:48:26,860 --> 00:48:29,420
appuyez sur le bouton bleu à gauche.
729
00:48:29,450 --> 00:48:34,850
Si vous ne voulez pas les punir, appuyez sur le bouton rouge sur le côté droit de l'écran.
730
00:48:34,860 --> 00:48:37,260
Très bien. Veuillez faire votre choix.
731
00:48:41,030 --> 00:48:43,119
- Non ! - Retournez à l'intérieur !
732
00:48:43,120 --> 00:48:44,739
Chérie !
733
00:48:44,740 --> 00:48:46,670
Je ne l'ai pas fait !
734
00:48:51,840 --> 00:48:53,799
Vous avez fait votre choix.
735
00:48:53,800 --> 00:48:57,980
Allons-nous exécuter sa vengeance avec le taxi premium ?
736
00:48:59,730 --> 00:49:02,389
Oh Cheol Young est un psychopathe.
737
00:49:02,390 --> 00:49:05,849
Il ne peut pas comprendre la douleur et la souffrance des autres.
738
00:49:05,850 --> 00:49:07,359
Désolé?
739
00:49:07,360 --> 00:49:08,589
Remords?
740
00:49:08,590 --> 00:49:10,089
Il n'est pas du genre à faire ce genre de choses.
741
00:49:10,090 --> 00:49:12,659
Je vais lui faire regretter...
742
00:49:12,660 --> 00:49:14,259
et je m'excuse.
743
00:49:14,260 --> 00:49:15,240
Comme?
744
00:49:15,241 --> 00:49:17,240
Je dois trouver un moyen.
745
00:49:46,900 --> 00:49:48,900
[Informations générales]
746
00:49:51,670 --> 00:49:54,359
Le meurtre de la femme à Gaehwadong,
747
00:49:54,360 --> 00:49:56,870
L'as-tu vraiment fait, Oh Cheol Young ?
748
00:49:57,840 --> 00:49:59,539
Tu sais...
749
00:49:59,540 --> 00:50:02,119
J'ai un ego.
750
00:50:02,120 --> 00:50:05,189
Je ne dis pas que j'ai fait quelque chose alors que je ne l'ai pas fait, pas comme ça Nam Gyu Jung.
751
00:50:05,190 --> 00:50:06,289
C'est embarrassant.
752
00:50:06,290 --> 00:50:08,369
Mais pourquoi avoue-t-il maintenant ?
753
00:50:08,370 --> 00:50:11,640
Parce que ma vie est très ennuyeuse.
754
00:50:12,870 --> 00:50:16,230
Maintenant, je sais pourquoi on finit en prison quand on commet un crime.
755
00:50:17,130 --> 00:50:20,100
Il n'y a rien d'amusant ou d'intéressant ici.
756
00:50:22,450 --> 00:50:23,950
Je ne pouvais pas...
757
00:50:24,830 --> 00:50:27,239
avez-vous avoué plus vite ?
758
00:50:27,240 --> 00:50:30,449
À cause de vous, un innocent a été emprisonné pendant 20 ans.
759
00:50:30,450 --> 00:50:31,729
Est-ce que j'ai fait ça ?
760
00:50:31,730 --> 00:50:33,589
Vous l'avez fait.
761
00:50:33,590 --> 00:50:35,039
C'est évident.
762
00:50:35,040 --> 00:50:37,860
Enquête oppressive et torture...
763
00:50:38,660 --> 00:50:40,800
N'ont-ils pas reçu une fausse déclaration de sa part ?
764
00:50:41,840 --> 00:50:43,939
Et tu m'en veux ?
765
00:50:43,940 --> 00:50:45,150
La culpabilité...
766
00:50:46,090 --> 00:50:49,420
N'as-tu pas honte de te taire en tant qu'assassin ?
767
00:50:51,150 --> 00:50:52,219
Sincèrement...
768
00:50:52,220 --> 00:50:54,459
Elle est très mauvaise avec moi quand je suis venu ici pour coopérer.
769
00:50:54,460 --> 00:50:56,969
Ses aveux disant qu'il est le meurtrier...
770
00:50:56,970 --> 00:50:58,659
peux-tu l'essayer ?
771
00:50:58,660 --> 00:51:00,590
Bien sûr que je peux.
772
00:51:02,800 --> 00:51:04,310
Mais le procureur...
773
00:51:05,750 --> 00:51:09,389
Mon cœur est triste, peut-être à cause d'avoir été enfermé pendant si longtemps.
774
00:51:09,390 --> 00:51:11,729
Personne ne vient me rendre visite.
775
00:51:11,730 --> 00:51:13,650
Alors je me demandais...
776
00:51:14,780 --> 00:51:17,110
Puis-je te tenir la main une seule fois ?
777
00:51:27,750 --> 00:51:29,050
Oh Cheol Young.
778
00:51:30,010 --> 00:51:32,450
Testez d'abord votre déclaration.
779
00:51:36,220 --> 00:51:39,390
La dernière chose que la victime a dite.
780
00:51:40,290 --> 00:51:41,910
C'est mon test.
781
00:51:43,490 --> 00:51:45,489
Je suis sûr que ton fils le sait
782
00:51:45,490 --> 00:51:47,769
s'il y avait quelque chose que sa mère avait dit ou non.
783
00:51:47,770 --> 00:51:50,750
Voulez-vous confirmer cela auprès de la famille de la victime ?
784
00:51:52,300 --> 00:51:54,010
Ne peut pas?
785
00:52:12,940 --> 00:52:14,430
Fiscal.
786
00:52:15,760 --> 00:52:17,360
Et sa main ?
787
00:52:31,410 --> 00:52:34,110
Sa main est très chaude.
788
00:52:35,140 --> 00:52:38,050
De quoi transférer sa chaleur à mon cœur.
789
00:53:14,950 --> 00:53:16,450
Hé !
790
00:53:17,650 --> 00:53:19,579
Je suis sûr que votre fils le sait
791
00:53:19,580 --> 00:53:21,920
si sa mère a dit quelque chose ou non.
792
00:53:29,450 --> 00:53:31,910
[Demande de visite]
793
00:53:35,930 --> 00:53:39,719
Aucun visiteur pour Oh Cheol Young depuis un moment.
794
00:53:39,720 --> 00:53:42,009
- Pourquoi pas? - C'est un ordre des supérieurs.
795
00:53:42,010 --> 00:53:44,130
Nous ne connaissons pas les détails.
796
00:53:52,410 --> 00:53:54,580
[Procureur Kang Ha Na]
797
00:54:08,440 --> 00:54:11,750
Avez-vous terminé vos recherches ?
798
00:54:12,730 --> 00:54:15,239
Je suis désolé de le dire maintenant, mais...
799
00:54:15,240 --> 00:54:18,389
Pourriez-vous me donner un peu plus de temps ?
800
00:54:18,390 --> 00:54:21,050
J'ai quelque chose à faire pour la dernière fois.
801
00:54:21,830 --> 00:54:24,330
Ce n'est pas pour ça que je voulais le voir.
802
00:54:26,020 --> 00:54:27,660
Donc?
803
00:54:29,440 --> 00:54:33,180
C'est une faveur difficile à demander, et je me sens mal à ce sujet.
804
00:54:34,400 --> 00:54:37,460
Mais il est le seul à pouvoir faire ça pour moi.
805
00:54:39,340 --> 00:54:43,000
Quelqu'un prétend qu'il a tué sa mère.
806
00:54:50,670 --> 00:54:53,580
Quoi... qu'est-ce que tu veux dire ?
807
00:54:54,660 --> 00:54:58,340
Je me demandais si je pouvais déterminer sa véracité.
808
00:55:00,700 --> 00:55:02,350
Qui est-ce?
809
00:55:03,350 --> 00:55:04,930
Oh Cheol Young.
810
00:55:24,540 --> 00:55:27,299
Oh Cheol Young a demandé cette réunion
811
00:55:27,300 --> 00:55:30,419
- pour confronter la famille de la victime... - J'ai assassiné ta mère.
812
00:55:30,420 --> 00:55:32,329
-Oh Cheol Young. - Non.
813
00:55:32,330 --> 00:55:34,549
Le meurtrier a été capturé il y a longtemps.
814
00:55:34,550 --> 00:55:37,580
Savez-vous pourquoi Nam Gyu Jung a dit qu'il l'avait tuée ?
815
00:55:38,990 --> 00:55:41,630
Comme s'il avait tué plus de gens que moi.
816
00:55:43,710 --> 00:55:45,179
Mais ce n'était pas lui.
817
00:55:45,180 --> 00:55:47,989
J'ai enquêté sur votre méthode pour tuer des gens.
818
00:55:47,990 --> 00:55:51,109
Vous tuez des gens avec une arme à feu et d'un seul coup
819
00:55:51,110 --> 00:55:53,910
et tu endommages le corps,
820
00:55:56,630 --> 00:55:58,089
mais ma mère était...
821
00:55:58,090 --> 00:56:01,630
"J'ai préparé ton ragoût de pâte de haricots préféré."
822
00:56:02,760 --> 00:56:05,149
Maman, je suis en congé.
823
00:56:05,150 --> 00:56:07,599
- Où es-tu ? - JE? À la maison, bien sûr.
824
00:56:07,600 --> 00:56:09,609
J'ai préparé votre ragoût de pâte de haricots préféré.
825
00:56:09,610 --> 00:56:12,340
Wow... ragoût de pâte de haricots...
826
00:56:18,670 --> 00:56:20,849
Bien. J'y serai bientôt.
827
00:56:20,850 --> 00:56:23,149
Soyez prudent et prenez votre temps.
828
00:56:23,150 --> 00:56:26,240
"Soyez prudent et prenez votre temps."
829
00:56:45,350 --> 00:56:48,169
Kim Do Ki ! Bien?
830
00:56:48,170 --> 00:56:50,779
- Emmenez-le dehors ! - Oui.
831
00:56:50,780 --> 00:56:52,270
Lève-toi.
832
00:56:53,160 --> 00:56:54,679
Veux-tu que je te dise...
833
00:56:54,680 --> 00:56:56,760
Pourquoi ma méthode pour la tuer était-elle différente ?
834
00:56:58,380 --> 00:57:00,660
Parce que je savais que tu serais bientôt à la maison.
835
00:57:17,320 --> 00:57:19,750
Démons. J'ai échoué.
836
00:57:22,360 --> 00:57:24,380
Est-ce parce que tant de temps s'est écoulé ?
837
00:57:25,970 --> 00:57:27,120
S'il vous plaît...
838
00:57:27,850 --> 00:57:31,550
S'il vous plaît, laissez-moi vivre...
839
00:57:31,590 --> 00:57:33,539
Oui...
840
00:57:33,540 --> 00:57:35,890
J'aime le regard dans tes yeux en ce moment.
841
00:57:36,840 --> 00:57:38,440
Restons comme ça pendant un moment.
842
00:57:42,670 --> 00:57:44,719
Mon fils... mon fils est en route...
843
00:57:44,720 --> 00:57:48,229
Oh, tu parlais à ton fils ?
844
00:57:48,230 --> 00:57:49,759
Ne vous inquiétez pas.
845
00:57:49,760 --> 00:57:52,070
Je les enverrai ensemble, pour que vous ne vous sentiez pas trop seul.
846
00:58:00,620 --> 00:58:03,170
Il reviendra à la maison avec ses amis.
847
00:58:04,290 --> 00:58:06,300
Ce sont tous des soldats.
848
00:58:10,050 --> 00:58:12,869
Avant de le rencontrer...
849
00:58:12,870 --> 00:58:14,640
partir...
850
00:58:19,150 --> 00:58:21,580
Vous vous attendez à ce que je croie ça ?
851
00:58:25,830 --> 00:58:27,920
Les photos qui sont là...
852
00:59:23,140 --> 00:59:24,729
Maman !
853
00:59:24,730 --> 00:59:27,599
Elle a menti en disant que tu venais à la maison avec des amis.
854
00:59:27,600 --> 00:59:28,919
J'ai été déçu.
855
00:59:28,920 --> 00:59:31,399
J'aurais pu te tuer aussi.
856
00:59:31,400 --> 00:59:33,539
J'ai dit de le retirer !
857
00:59:33,540 --> 00:59:34,600
Allons-y !
858
00:59:34,650 --> 00:59:37,279
Procureur, ai-je déjà essayé ?
859
00:59:37,280 --> 00:59:38,360
Dehors!
860
00:59:40,640 --> 00:59:42,180
Appelez une ambulance!
861
01:00:02,810 --> 01:00:04,390
Bien?
862
01:00:22,970 --> 01:00:24,830
Kim Do Ki !
863
01:00:36,130 --> 01:00:37,650
Non!
864
01:00:39,260 --> 01:00:41,119
Je vais tuer ce démon !
865
01:00:41,120 --> 01:00:42,639
Kim Do Ki, il me l'a déjà dit...
866
01:00:42,640 --> 01:00:45,560
que se venger d'une personne qui n'en a pas le droit n'est que de la violence.
867
01:00:46,150 --> 01:00:48,150
J'ai le droit de le faire.
868
01:00:48,220 --> 01:00:50,199
C'était ma mère !
869
01:00:50,200 --> 01:00:52,310
Pensez à votre mère.
870
01:00:53,780 --> 01:00:56,389
Pensez à la façon dont elle l'a protégé.
871
01:00:56,390 --> 01:00:58,920
Était-ce juste pour qu'il finisse par devenir un meurtrier ?
872
01:01:39,840 --> 01:01:47,840
Sous-titres grâce à l'équipe ❝ ✨Rising Stars 🚀❞ sur @Viki.com
873
01:01:54,620 --> 01:01:56,459
Pourquoi ton père est-il si en retard ? [Épilogue]
874
01:01:56,460 --> 01:01:57,660
À quelle heure arrivez-vous ?
875
01:01:59,180 --> 01:02:01,129
Aviez-vous peur avant ?
876
01:02:01,130 --> 01:02:02,529
Non.
877
01:02:02,530 --> 01:02:05,049
Alors ne plaisante pas avec Oh Cheol Young.
878
01:02:05,050 --> 01:02:06,669
Ne le provoquez pas non plus.
879
01:02:06,670 --> 01:02:09,879
De nombreux gardiens de prison ont été blessés à cause de lui.
880
01:02:09,880 --> 01:02:11,399
D'accord.
881
01:02:11,400 --> 01:02:13,059
Hyun Soo !
882
01:02:13,060 --> 01:02:14,819
Papa !
883
01:02:14,820 --> 01:02:17,519
Aigoo, mon bébé !
884
01:02:17,520 --> 01:02:19,239
Avez-vous eu une longue journée ?
885
01:02:19,240 --> 01:02:21,900
Qu'est-ce que tu regardes ? Connaissez-vous le garçon ?
886
01:02:23,220 --> 01:02:25,879
Il porte le nom qu'il avait.
887
01:02:25,880 --> 01:02:27,609
Vraiment ? Avez-vous changé de nom ?
888
01:02:27,610 --> 01:02:29,239
Pourquoi ? Hyun Soo ?
889
01:02:29,240 --> 01:02:31,189
Hyun Soo.
890
01:02:31,190 --> 01:02:33,359
C'est un bon nom !
891
01:02:33,360 --> 01:02:36,180
- J'ai entendu dire que ce n'était pas un bon nom. - Vraiment ?
892
01:03:04,750 --> 01:03:07,300
Est-ce que vos parents vous ont appris ça ?
893
01:03:24,180 --> 01:03:25,959
Mon fils.
894
01:03:25,960 --> 01:03:27,609
Papa, quand rentres-tu à la maison ?
895
01:03:27,610 --> 01:03:30,520
Eh bien... je pense que je serai en retard.
896
01:03:30,550 --> 01:03:32,849
- Tu ne peux pas venir plus tôt ? - Je suis désolé, je suis désolé.
897
01:03:32,850 --> 01:03:34,759
Couche-toi d'abord, mon fils.
898
01:03:34,760 --> 01:03:36,249
D'accord, je t'aime.
899
01:03:36,250 --> 01:03:38,180
Je t'aime aussi, Hyun Soo.
900
01:04:23,670 --> 01:04:25,559
♫ Accélérer ♫
901
01:04:25,560 --> 01:04:29,139
♫ Oui, maître du bruit, fais du bruit ♫
902
01:04:29,140 --> 01:04:30,909
♫ Allons-y ♫
903
01:04:30,910 --> 01:04:33,839
[J'ai tout perdu... est-ce qu'il ne va pas recevoir de punition ? Le délai de prescription est-il plus important que le peuple ?]
904
01:04:33,840 --> 01:04:38,859
[En Corée, appelez le 112 en cas d'urgence | VICTREE 02-782-1002 ]
905
01:04:38,860 --> 01:04:46,149
[Chauffeur de taxi]
906
01:04:46,150 --> 01:04:48,379
Au malheureux qui vous a fait ça...
907
01:04:48,380 --> 01:04:49,669
Je ne pourrai jamais lui pardonner.
908
01:04:49,670 --> 01:04:50,779
Voulez-vous encore vous venger ?
909
01:04:50,780 --> 01:04:52,879
Et alors ? Est-ce que je reste là à ne rien faire ?
910
01:04:52,880 --> 01:04:55,169
Je voulais aussi me venger. Comme toi.
911
01:04:55,170 --> 01:04:58,059
Mais cette fois, je prendrai ma propre revanche et pas celle de quelqu'un d'autre.
912
01:04:58,060 --> 01:04:59,439
Tu vas me tuer ou quoi ?
913
01:04:59,440 --> 01:05:00,679
A quoi ça sert de te tuer ?
914
01:05:00,680 --> 01:05:01,969
Peut-être que je vais m'en prendre à votre fils.
915
01:05:01,970 --> 01:05:03,389
-Hyung. - Dong Chan.
916
01:05:03,390 --> 01:05:04,629
Je travaille ici.
917
01:05:04,630 --> 01:05:06,059
Son père aussi...
918
01:05:06,060 --> 01:05:07,779
C'était un homme extraordinaire.
919
01:05:07,780 --> 01:05:10,159
- Il était également capable. - Dois-je le chercher pour vous ?
920
01:05:10,160 --> 01:05:13,039
J'ai kidnappé des criminels en utilisant un taxi premium.
921
01:05:13,040 --> 01:05:14,059
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
922
01:05:14,060 --> 01:05:15,499
Avez-vous présenté une ordonnance du tribunal ?
923
01:05:15,500 --> 01:05:17,529
Mon travail est terminé.
924
01:05:17,530 --> 01:05:19,710
Kim Do Ki, je ne pense pas...
925
01:05:23,130 --> 01:05:26,769
[Indice caché 3_L'histoire de Hyun Jung]
926
01:05:26,770 --> 01:05:31,089
La police enquête sur l'affaire d'agression et de meurtre d'une femme à Hwaseongun, Gyeonggido,
927
01:05:31,090 --> 01:05:33,099
a demandé un mandat d'arrêt contre Yoon, un homme de 22 ans [KBS News 1989]
928
01:05:33,100 --> 01:05:35,359
qui vit à Hwaseoungun, Taeanmyeon.
929
01:05:35,360 --> 01:05:37,629
Au début, je n'allais pas la tuer. [Yoon Sung Yeo (22 ans à l'époque)]
930
01:05:37,630 --> 01:05:39,209
Je n'allais pas le faire...
931
01:05:39,210 --> 01:05:42,049
mais quand j'ai sauté par-dessus la clôture...
932
01:05:42,050 --> 01:05:44,429
Trente-deux ans...
933
01:05:44,430 --> 01:05:46,279
ils sont passés sans y penser.
934
01:05:46,280 --> 01:05:49,480
Le processus du procès a été très difficile. [Yoon Sung Yeo (54 ans)]
935
01:05:51,120 --> 01:05:54,050
Directeur, vous auriez dû le voir.
936
01:05:56,110 --> 01:05:59,179
Ils ont dit que j'avais kidnappé et assassiné un mineur.
937
01:05:59,180 --> 01:06:01,129
Qu'ils me donneraient la peine de mort à tout prix,
938
01:06:01,130 --> 01:06:02,429
C'était ce qu'ils pensaient.
939
01:06:02,430 --> 01:06:04,929
Quelqu'un m'a dit de l'admettre et d'agir pour avoir pitié.
940
01:06:04,930 --> 01:06:06,989
Au moins de cette façon, il ne mourrait pas.
941
01:06:06,990 --> 01:06:10,919
Il a été arrêté pour le huitième meurtre de
942
01:06:10,920 --> 01:06:13,499
les meurtres en série à Hwaseong.
943
01:06:13,500 --> 01:06:16,029
Il a purgé 20 ans de prison.
944
01:06:16,030 --> 01:06:17,739
Il était pauvre...
945
01:06:17,740 --> 01:06:19,229
et il avait un handicap physique.
946
01:06:19,230 --> 01:06:21,069
Sa mère est morte très jeune,
947
01:06:21,070 --> 01:06:22,569
donc il n'a pas reçu beaucoup d'éducation.
948
01:06:22,570 --> 01:06:25,179
Et personne n'était là pour prendre soin de lui.
949
01:06:25,180 --> 01:06:28,689
Il était le plus faible parmi les faibles et le plus [Park Joon Young | avocat pour le nouveau procès]
950
01:06:28,690 --> 01:06:30,600
fragile, à mon avis.
951
01:06:30,650 --> 01:06:34,350
C'était la justice qui était appliquée à quelqu'un de si faible et fragile.
952
01:06:34,370 --> 01:06:38,929
La police l'a faussement accusé, a fait pression sur lui et l'a torturé. [Lee Choon Jae (arrêté pour viol en 1994)]
953
01:06:38,930 --> 01:06:40,879
C'était un faux coupable.
954
01:06:40,880 --> 01:06:45,479
La police a conclu que Lee Choon Jae avait commis le crime. [Lee Choon Jae]
955
01:06:45,480 --> 01:06:46,989
Je leur ai dit que je ne l'avais pas fait.
956
01:06:46,990 --> 01:06:50,509
Quand j'ai répondu que non, ils m'ont demandé ce que je faisais là. [Yoo Sung Yeo (54 ans)]
957
01:06:50,510 --> 01:06:52,759
J'étais abasourdi. J'ai dit que je ne l'avais pas fait.
958
01:06:52,760 --> 01:06:55,379
Je leur ai dit de faire n'importe quoi, qu'ils me croient ou non.
959
01:06:55,380 --> 01:06:57,929
L'emprisonnement injuste de 20 ans
960
01:06:57,930 --> 01:06:59,549
il a frappé son cœur...
961
01:06:59,550 --> 01:07:02,829
plus que son handicap physique.
962
01:07:02,830 --> 01:07:04,719
Pour surmonter cela,
963
01:07:04,720 --> 01:07:08,059
Sung Yeo n'avait d'autre choix que de pardonner.
964
01:07:08,060 --> 01:07:10,299
Même le meurtrier Lee Choon Jae...
965
01:07:10,300 --> 01:07:13,099
et les policiers qui l'ont torturé et fabriqué de toutes pièces les preuves...
966
01:07:13,100 --> 01:07:14,940
il leur a tous pardonné.
967
01:07:14,950 --> 01:07:19,450
Cependant, il y avait des gens qui n'ont pas eu la possibilité de pardonner.
968
01:07:19,490 --> 01:07:22,389
Nous sommes avec sa mère, son père et son frère aîné. [1996, programme policier MBC]
969
01:07:22,390 --> 01:07:25,249
Exactement, quand Hyun Jung a-t-il disparu ?
970
01:07:25,250 --> 01:07:26,989
C'était en 1989.
971
01:07:26,990 --> 01:07:29,709
Il ne se passe pas un jour sans que je pense à elle. [Feu Ji Yong Ae (44 ans à l'époque)]
972
01:07:29,710 --> 01:07:31,849
Si elle est vivante...
973
01:07:31,850 --> 01:07:34,509
S'il vous plaît, permettez-moi de rentrer chez moi.
974
01:07:34,510 --> 01:07:36,179
Je vis dans le tourment... [Kim Yong Bok (45 ans à l'époque)]
975
01:07:36,180 --> 01:07:38,559
Je n'ai aucun plaisir à vivre.
976
01:07:38,560 --> 01:07:40,500
À l'époque...
977
01:07:40,550 --> 01:07:45,439
La police a endommagé et caché le corps de Kim, la victime.
978
01:07:45,440 --> 01:07:49,079
Ils ont transformé un meurtre en une affaire de disparition.
979
01:07:49,080 --> 01:07:50,749
Je ne pense pas qu'elle se soit enfuie.
980
01:07:50,750 --> 01:07:52,579
Alors...
981
01:07:52,580 --> 01:07:55,479
Je veux aller au tribunal et demander au juge [Kim Yong Bok (70 ans)]
982
01:07:55,480 --> 01:07:57,649
Pourquoi y a-t-il un délai de prescription pour la loi ?
983
01:07:57,650 --> 01:08:04,039
Je suis sûr que la police l'a couvert et caché.
984
01:08:04,040 --> 01:08:06,589
Même la fille du meurtrier Lee Choon Jae...
985
01:08:06,590 --> 01:08:08,909
et même les policiers qui ont dissimulé l'affaire, [Directeur de la programmation Lee So Eun | Directeur adjoint de Taxi Driver]
986
01:08:08,910 --> 01:08:11,919
il n'y a pas de criminels en raison du délai de prescription de la loi.
987
01:08:11,920 --> 01:08:13,359
La suppression ou la prolongation du
988
01:08:13,360 --> 01:08:15,709
Le délai de prescription de la loi doit être fixé en fonction du crime.
989
01:08:15,710 --> 01:08:20,909
Je pense qu'il est nécessaire d'éliminer le délai de prescription de la loi, pour un meurtre comme celui-ci.
990
01:08:20,910 --> 01:08:25,669
Le délai de prescription de la loi pour la police ou les unités enquêtant sur des crimes inhumains
991
01:08:25,670 --> 01:08:28,819
Je pense qu'il doit être étendu ou supprimé.
992
01:08:28,820 --> 01:08:31,789
Sans accepter la mort de sa fille,
993
01:08:31,790 --> 01:08:33,789
Sa femme est décédée il y a deux ans.
994
01:08:33,790 --> 01:08:36,169
Et sa dernière promesse envers elle.
995
01:08:36,170 --> 01:08:38,459
Vivre ainsi, ce n'est pas vivre.
996
01:08:38,460 --> 01:08:40,760
Je veux me venger.
997
01:08:42,290 --> 01:08:43,939
Je me battrai jusqu'à la fin.
998
01:08:43,940 --> 01:08:47,399
Je me battrai jusqu'à la fin, et quand je mourrai...
999
01:08:47,400 --> 01:08:50,789
Je pense que je pourrai lui parler sans me sentir gêné.
1000
01:08:50,790 --> 01:08:53,809
La fille qui a été tuée par Lee Choon Jae une fois...
1001
01:08:53,810 --> 01:08:57,789
Elle a de nouveau été assassinée pour le crime commis par le gouvernement.
1002
01:08:57,790 --> 01:09:00,060
Le nom de cette fille était...
1003
01:09:00,850 --> 01:09:02,969
Kim Hyun-Jung.
1004
01:09:02,970 --> 01:09:08,800
[Kim Hyun-Jung (1981 - 1989)]